I have now nice results with contouring after backlash compensation fine tuning.

Top workpiece : before tuning
Bottom workpiece : after tuning